Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông

Vì công bằng và bình yên cho Biển Đông

Monday, Sep 01st

Last update05:51:27 PM GMT

You are here: Tư liệu nghiên cứu Địa chính trị Hiệp định về Vùng nước lịch sử của Việt Nam và Campuchia

Hiệp định về Vùng nước lịch sử của Việt Nam và Campuchia

Email In PDF.
Hiệp định về Vùng nước lịch sử của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Campuchia

Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Campuchia,

Với lòng mong muốn không ngừng củng cố và phát triển mối quan hệ đặc biệt Việt Nam - Campuchia, theo tinh thần Hiệp ước hoà bình, hữu nghị và hợp tác giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà nhân dân Campuchia ký ngày 18/2/1979,

Căn cứ thực tế là vùng biển nằm giữa bờ biển tỉnh Kiên Giang, đảo Phú Quốc đến quần đảo Thổ Chu của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam  và bờ biển tỉnh Kampot đến nhóm đảo Poulo Wai của Cộng hoà nhân dân Campuchia, gồm những vùng biển từ lâu thuộc nước Việt Nam và nước Campuchia do những điều kiện địa lý đặc biệt của nó và ý nghĩa quan trọng của nó đối với quốc phòng và kinh tế của mỗi nước,

Đã thoả thuận những điều sau đây:

ĐIỀU 1

Vùng nước nằm giữa bờ biển tỉnh Kiên Giang, đảo Phú Quốc đến quần đảo Thổ Chu của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và bờ biển tỉnh Kampot đến nhóm đảo Poulo Wai của nước Cộng hoà nhân dân Campuchia là vùng nước lịch sử của hai nước theo chế độ nội thuỷ, được giới hạn (theo kinh tuyến Greenwich Đông):

Về phía Tây Bắc bởi đường thẳng nối liền các toạ độ 9o54'.2 Bắc - 102o55'.2 Đông và 9o54'.5 Bắc - 102o57'.0 Đông ở đảo Poulo Wai (Campuchia) đến toạ độ 10o24'.1 Bắc - 103o48'.0 Đông và 10o25'.6 Bắc - 103o49'.2 Đông ở đảo Koh Sès (Campuchia) đến toạ độ 10o30'.0 Bắc - 103o47'.4 Đông ở đảo Koh Thmei (Campuchia) kéo đến toạ độ 10o32'.4 Bắc - 103o48'.2 Đông trên bờ biển tỉnh Kampot (Campuchia).

Về phía Bắc bởi đường bờ biển tỉnh Kampot từ toạ độ 10o32'.4 Bắc - 103o48'.2 Đông đến điểm mút trên bờ biển của đường biên giới đất liền giữa Việt Nam và Campuchia.

Về phía Đông Nam bởi đường nối liền từ điểm mút trên bờ biển của đường biên giới đất liền giữa Việt Nam và Campuchia đến toạ độ 10o04'.2 Bắc - 104o02'.3 Đông ở mũi An Yên đảo Phú Quốc (Việt Nam) vòng theo bờ Bắc đảo đến mũi Đất Đỏ ở toạ độ 10o02'.8 Bắc - 103o59'.1 Đông kéo qua toạ độ 9o18'.1 Bắc - 103o26'.4 Đông ở đảo Thổ Chu (Việt Nam) đến toạ độ 9o15'.0 Bắc - 103o27'.0 Đông ở đảo Hòn Nhạn thuộc quần đảo Thổ Chu (Việt Nam) .

Về phía Tây Nam bởi đường thẳng kéo tà toạ độ 9o55'.0 Bắc - 102o53'.5 Đông ở đảo Poulo Wai đến toạ độ 9o15'.0 Bắc - 103o27'.0 Đông ở đảo Hòn Nhạn thuộc quần đảo Thổ Chu (Việt Nam).

ĐIỀU 2

Hai bên sẽ thương lượng vào thời gian thích hợp trên tinh thần bình đẳng, hữu nghị, tôn trọng độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau, tôn trọng lợi ích chính đáng của nhau để hoạch định đường biên giới trên biển  giữa hai nước trong vùng nước lịch sử nói ở điềm 1.

ĐIỀU 3

Trong khi chờ đợi giải quyết đường biên giới trên biển giữa hai nước trong vùng nước lịch sử nói ở Điều 1:

Điểm tiếp giáp 0 của hai đường cơ sở dùng để tính chiều rộng lãnh hải của mỗi nước nằm giữa  biển trên đường thẳng nối liền quần đảo Thổ chu và đảo Poulo Wai và sẽ do hai bên thoả thuận xác định sau.

- Hai bên vẫn lấy đường gọi là đường Brévié được vạch ra năm 1939 làm đường phân chia đảo trong khu vực này.

- Việc tuẫn tiễu, kiểm soát trong vùng nước lịch sử này do cả hai bên cùng tiến hành;

- Việc đánh bắt hải sản của nhân dân địa phương trong vùng này vẫn tiếp tục theo tập quán làm ăn từ trước tới nay. Đối với việc khai thác các tài nguyên thiên nhiên trong khu vực đó, hai bên sẽ cùng nhau thoả thuận.

Hiệp định này làm tại thành phố Hồ Chí Minh ngày 7 tháng 7 năm 1982, thành hai bản bằng tiếng Việt Nam và tiếng Khơ-me, cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau.

THAY MẶT CHÍNH PHỦ

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA

VIỆT NAM

(Đã ký)

NGUYỄN CƠ THẠCH

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao

nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

THAY MẶT CHÍNH PHỦ

NƯỚC CỘNG HOÀ NHÂN DÂN

CAMPUCHIA

(Đã ký)

HUN XEN

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao

nước Cộng hòa nhân dân Campuchia


http://www.biengioilanhtho.gov.vn/bbg-vie/hiepdinhvevungnuoclich-nd-c2d980aa.aspx

Nhận xét (0)
Viết nhận xét
Your Contact Details:
Nhận xét:
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch:
:(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo::huh::whistle:;):S
:!::?::idea::arrow:
Security
Hãy nhập mã xác nhận
cardura tablets from buy proventil dosage range seroquel prolong retard tabletten 50 mg kamagra drug class what is robaxin tablets for buy advair diskus astrailia 1 gbp to eur calculator nitrofurantoin discount voucher best place to buy hydrea most reliable place to buy cialis soft online how much does fluoxetine cost without insurance how to purchase viagra in uk cheap generic tadacip accutane order online from canada buspar pill shop discount code stromectol canada how much dramamine should you take to trip prednisone dose pack dosing can family doctors prescribe viagra kytril comprare buy lanoxin online cheap diclofenac gel where can i buy it metoprolol succinate baclofen without a perscription ceftin pills antivert usa sale cheap prometrium 200 mg neurontin dose for back pain erexin-v cheap price original baclofen online allegra no prescription needed pharmacies himcocid with paypal payment where to buy norvasc online healthy bmi for 5;10 male buy detrol online overnight quiero comprar ginseng existe viagra generico en mexico valtrex prior to delivery serophene low dose birth control buy terramycin pills in the canada trusted online pharmacy list good non prescription for herpies online pharmacy synthroid sinequan new zealand price of trazodone without insurance buy beconase aq next day reglan dose for breastfeeding buy clothes online usa australia price of zyvox 800 mg differin topical gel side effects drugs online no prescription legal what is the dose of doxycycline for malaria is baclofen generic for soma 24 hour pharmacy near meredith nh no prescription lithium sale ordering aspirin here in canada kamagra chewable tablets side effects hrsa pharmacy support services how to buy seroquel online buyers of calan canada astelin prices usa cialis vs. levitra side effects nizoral cream sale fucidin cheap canada pharmacy order confido tablets buy benadryl 40 advair diskus online pharmacies with out prescription valacyclovir drug interactions plavix from cheap citalopram 40 mg bactrim tabletki 400 mg cheap hytrin sale uk where to purchase lotrisone malaseb dog shampoo alternative buy glycomet 5 can you get allegra as a prescription medrol dose pack vs prednisone taper can you buy viagra in costa rica exelon dose amoxil for uti in children zyrtec australia does compazine cause weight gain lotensin online cheap can metformin cause weight gain in pcos dostinex without a prescription from mexico mifepristone and misoprostol dose coversyl blood pressure medication side effects aldactone drug in fr pharmacy what is coregulation buy atrovent 20 free chlamydia treatment zyvox pharmacy order buy drugs without prescriptions generic geriforte us zyrtec 10 mg/ml annostus famciclovir tablets 250 mg how long does it take for provera tablets to work azithromycin dosage for ear infection benadryl allergy shelf life capoten 25 mg compresse side effects of rosuvastatin calcium is propecia generic available where to buy viagra with no prescription cheapest online buy zofran can you buy prozac online ventolin delivery devices nizoral tablets 40mg buy strattera without prescription diltiazem comprar find viagra in london menosan express canada sinemet for sale usa cheap pharma whey imitrex delivery london trandate prescription only discount diovan coupons order lincocin allergy medicine zyrtec side effects i want to buy amoxicillin viagra r online shop how can i get plavix for free valtrex usa ampicillin 100 stock solution order non generic cialis lortab 5 side effects valacyclovir hcl pregnancy can you buy zebeta pharmacy jcb accutane lawsuit canada kamagra store femara canada drugs to buy plendil in uk brand amoxil for sale what is fosamax prescribed for most common side effects of alesse como se usa cytotec para abortar adalat cheap price buy dramamine from canada overnight online buy aldactone mircette medication side effects cheap acivir pills 40 mg lexapro drugstore viagra super active no prrescription blue pill orlistat 60 buy benicar no prescription order minocycline lowest price viagra jelly lawsuit generic finpecia uk what is coumadin prescribed for craigslist usa texas cars elocon online uk online pharmacy uk digoxin what is norvasc tablets used for eritromicina estearato 500 mg para que sirve singulair dosage instructions canadian acai tablet florida levothroid viagra delivery london order lasix no prescription overnight safe place order flonase lamisil commercial on tv zovirax ointment over the counter indian generics online premarin mobic spain vasodilan order how long does it take for skelaxin to kick in buy topamax 20 zanaflex prescription coupon where to buy diflucan what type of blood pressure medicine is norvasc atarax compared to xanax tamoxifen reviews and dosage bactrim ds tablets purchase phenergan dosage too high tretinoin cream .05 generic benicar for sale on line codeine syrup normal dose of cephalexin for dogs buy arjuna canada oxytrol lawsuit canada evista generic reviews acticin overnight shipping cheap pilex shoppers drug mart cialis information leaflet dilantin order on web buspar now zyrtec syrup ingredients order calander cheap proventil tablets 2mg how to by cefixime online vantin from usa pharmacy celexa online express shipping buy cleocin gel with no rx cephalexin capsules side effects buy chloramphenicol from india depakote prices usa can you order pulmicort without generic spironolactone aldactone weight loss where cane i buy clomid in the uk hydrea billig kaufen quiero comprar accutane my canada pharmacy online discount saw palmetto mg rosuvastatin generic equivalent buy augmentin online with mastercard premarin tablets 1.25mg amoxicillin capsules 500mg ingredients proscar online order cheapest ventolin yasmin cheap india pharmacy what is the correct order of allied conferences potsdam xanax street price generic valtrex rx 905 how to get doxycycline for dogs ordering low dose malegra fxt what is the correct dosage of terramycin quickest bupropion depression mdd bactrim pills used amantadine cheap uk ordering prilosec here in canada crohn;s disease accutane settlement buy minocin pills online all natural anti anxiety pills precio de glucophage en mexico zebeta where to purchase order generic terramycin where can i watch drugstore cowboy online for free side effects of sominex list of tesco stores selling cialis generic calcium carbonate no prescription side effects of effexor xr 150 amitriptyline indications usage buy himplasia boots top 10 online differin sites buy cheap calan using pay pal can you order silagra vytorin price comparison reliable rx pharmacy reviews hcg how to purchase cardizem online best anti anxiety drugs xalatan usual dose cheapest way to buy viagra symptoms of anxiety yahoo albendazole 400 mg chewable lexapro price how to use terbutaline inhaler buy moduretic 5 compazine 10 mg tab buy alphagan us brimonidine what are the side effects of celexa ambien drug screen aricept side effects seizures ventolin mg canadian rx where can i purchase levaquin with no rx generic phenergan name worldwide pharmacy cardura buy zumba dvd online australia sinemet uk online best himcocid prices seroquel dosage for depression atacand order albenza dosing for children what is nitrofurantoin mono-mcr norvasc sale suppliers of prazosin in us india pharmacies online that sell differin how to use carbozyne no prescription order buy lexapro mexican pharmacy no prescription hydrea skelaxin generic metaxalone pharmacy has best price plendil nhs direct slimming tablets levothyroxine synthroid compare flagyl er suppliers overseas a doctor order is 0.125 g of ampicillin emsam uk should i take 50mg or 100mg viagra aspirin face mask recipes delivery fedex buy phenergan ciplox tz tablets used accutane dosage information acne generic suppliers buy viagra buy sildenafil citrate online india acai berry online india lopressor western australia water pills joint pain asacol discounts codes cheap accutane pills prescription will saw palmetto make you gain weight pros cons cognitive enhancement drugs clomid prescription best place buy didronel pct purchasing viagra online for cheap ramipril alcohol us pharmacy online pletal allopurinol over the counter prescription overnight delivery micardis canada head office kamagranow co.uk how to get off lexapro 20 mg cephalexin price india brand viagra cost comparison acai berry lawsuit prednisolone 20mg tab order stromectol pill singulair for children australia healthy diet for 25 year old male bentyl comprare buy vasodilan singapore best place to buy levothroid methotrexate medication abortion arimidex australia price where can i get diabecon buy dutas online order betoptic online lisinopril online with out prescription generic arava us prevacid 30 mg cheap fosamax 70 mg 4 tablet what is furosemide taken for search by image mobile provera canada overnight delivery when is diovan going generic where can i get some tofranil comprar cialis andorra sin receta over the counter allopurinol without list risk ordering viagra online pill hydrochlorothiazide drugstore.com cheap cialis in canada where can i buy trial erection packs 2 mg avapro italiano buying phexin from canada no prescription can you order entocort discount generic atacand canada crestor pills cholesterol how to buy prescription drugs online from mexico where to buy diabecon drugs online tenormin mist canada cipro discount coupons liposafe cost comparison what is zovirax ointment 5 nexium lowest price generic viagra rx nymphomax delivery london avapro generic alternative can order atrovent online tinidazole tablets 150 mg can you order symptoms rhinocort aqua diprosone pommade au creme buy luvox pills in the india comprar vermox online v the ultimate herbal viagra alternative review what does requip dose for parkinson;s clomid post cycle treatment order neurontin on line uk omnicef 100mg cheap pharmacies cheap voltaren dramamine for sale australia generic review forums viagra free samples permethrin cream 5 uk medication assistance advair diskus inhalation powder original v-gel online when will a generic for actos be available pharmaceuticals is it safe to order medicine from canada purchasing tadapox online uk kamagra sale cheap viagra orlistat pct buy buy venlor mexican pharmacies tinidazole uk boots regenon 25mg amantadine coma how much is phenergan tablets flomax class action lawsuit where to triamterene buy cheap discount how much does xalatan cost without insurance canadian drugstore spam cheapest place to buy apcalis sx where purchase ampicillin where can i buy prozac uk dilantin online overnight generic brand for prandin alli buy online cheap where purchase mevacor cozaar side effects forum generic eulexin in usa extendaquin over the counter where to purchase propranolol zyprexa 100mg cheap buy amaryllis plant kit tamoxifen 20 mg side effects blount discount pharmacy west maryville tn imuran 50 mg tabletas revatio uk brand name all types colchicine pills liv new zealand cheap naprosyn usa what is a good generic substitute for crestor generic flovent hfa 110 mcg any long term side effects with viagra cheap zenegra india printable motrin coupons canada levothyroxine sodium dosage dogs safe order cialis canada best adalat prices blood pressure medicine tenormin combivent online price clindoxyl shop usa can you mix prednisone alcohol why is there a shortage of atacand welcome life ok desi tashan pharmaceutical sales jobs dubai xanax wikipe'dia rocaltrol online forum depo provera and cold medicine celexa buy no prescription endep medication 25 keflex pregnancy where can i buy cefixime tablets what does aleve do to your body can i buy mifepristone and misoprostol over the counter over the counter ciprofloxacin can we trust brand advair diskus online kamagra price where to avandamet carafate side effects long term use accutane acne.org blog phenergan australia remeron generic vs brand blopress now co uk zyban sale uk canadian atacand tablet fluoxetine buy russia metformin and glimepiride combination brands in india ordering levitra professional pill 20mg what is the correct dosage of cipro can you buy aceon mail overnight is toradol a good pain medicine supreme suppliers india review best price alli pyridium online meds will imitrex available over counter sominex canada pharmacy india ditropan price cialis tadalafil tablets where to buy celebrex drugs online voltaren cream muscle pain blopress tablets from buy jim thorpe stats football alli diet pills at walmart buying bactroban ointment is nexium better than pariet teva propranolol 40 mg tablet western drug dapoxetine lasix shopping buying voltaren online get cafergot toronto nitroglycerin ointment brands in india original diovan online what is atrovent pills used for order lozol pill motrin drugs for sale tinidazole lawsuit settlements cheap actos uk buy online canadian blood pressure medicine plendil sims 3 custom content download lopressor where to get cheap ciplox cheap liverpool hotels in city centre generic zetia comprar viagra generico no brasil eutirox prospect nome generico do feldene best place to buy zithromax best cialis online pharmacy citalopram online india purchase amaryl on line in usa gabapentin and codeine nizoral delivery london prescription drugs medicines context aviation buy luvox online pharmacy where to get renagel pct buy nitroglycerin xr without prescription pharmacy mexico actos tulasi in croatia cheap biaxin sale uk best site to buy accutane can coreg cause weight gain acheter clomid sans prescription mentax shop net does generic viagra work gel drugstore viagra deaths 2011 accutane from usa pharmacy generic procardia side effects kamagra 100 mg tablet bactrim 4mg cymbalta online without rx is purinethol available over the counter cheap tenormin 50mg doxycycline hyclate 20 mg uses estrace online pharmacy canada safe what is generic viagra generic prozac no rx buy zyvox in usa can buy over counter clonidine online nymphomax where to purchase buy generic bupron sr costco pharmacy noroxin price buy compazine in india online buy actavis promethazine codeine syrup online where to buy levlen online usa purchase lisinopril 2.5 mg tamsulosin capsules order tretinoin 0 05 lowest price generic for cardura i pill precose website buy phenergan online uk where to buy propecia in ireland kamagra oral jelly pills sweat can you take snovitra super power daily cost of zoloft at costco aetna rx mail order delivery gastrointestinal tolerability of ibuprofen compared with paracetamol and aspirin at over-the-counter doses erythromycin online sales overnight delivery of viagra in the usa order precose tablets hydrochlorothiazide generic drug liquid parlodel review pravachol without prescription canada zaditor forum online without generic alli for sale ebay ditropan dose for hyperhidrosis recommended starting dose of synthroid cost of prescription medicine without insurance buy abortion pill ru486 fluoxetine dose for ocd ephedraxin precio mexico flomax dosage capsules buy canada no prescription for silagra is there a generic for plavix drug duphalac not generic cafergot without a script cheap adalat 20 mg buy digoxin quick legal buy amantadine online canada aleve direct pharmacy arthritis cure news two types of cialis tenormin to buy in the uk without a prescription buy anafranil mg online where can i buy promethazine with codeine syrup cost of viagra soft without insurance houses to buy liverpool what is nexium generic name zofran 8 mg tablet dosage buy finast singapore flonase generic dosage is valtrex available in new zealand buy acai no prescription pharmacy directory aarp permethrin cats symptoms lipitor order in the us buy anafranil online no prescription us can you buy urispas apcalis oral jelly sachet viagra reliable generic supply ordering protonix here in canada diclofenac generico compresse ciproxin gotas oticas en suspension do i need a prescription for crestor quiero comprar diclofenac lady era with paypal payment coversyl plus blood pressure medication indapamide buy asthma inhalers uk purchase tadapox online zovirax tablets for purchase buy ashwagandha uk is it illegal to order generic voveran purchase depakote er viagra rezeptfrei kaufen dramamine next day shipping cymbalta vs lexapro weight gain where can i buy erythromycin in the uk bentyl with no rx buying pain meds from india 300mg norfloxcin canadian buy furosemide online amazon trusted viagra sites liquid flovent review will cymbalta cause weight gain retin-a 0,025 mg buy meclizine hydrochloride 25 mg uk version of emsam online generic finpecia brand viagra via fedex valtrex price cvs que es y para que sirve la sertralina betapace sold over counter side effects of xeloda oral canadian pharmacy exam questions fda pharmacy meningitis best place to order requip in us canadian meds online no prescription can you buy ventolin best place to buy glucophage the online drugstore viagra jelly novolog mix 70/30 buy clomid with visa ordering zyloprim here in canada buying tegretol fast pilex delivery buy norvasc paypal accepted no prescription cordarone sale what kind of medicine is tegretol cipla silagra reviews original blue pill ingredients purchasing retino-a cream 0,05 online uk mifepristone and misoprostol dosage orally hydrochlorothiazide online pay paypal benzac gel 10 costo buy speman himalaya voltaren 50 side effects buy cheap propecia tablets can you buy sublingual in ireland sildenafil pfizer viagra zithromax discount voucher online pharmacy no prescription needed glucophage seroquel online from uk best generic lotrisone sites minocycline order by phone tamsulosin cialis sublingual brand order fucidin with no rx buy mycelex-g greece zovirax 800 mg tablet diflucan 150 mg sale canadian generic adalat online can you buy dipyridamole online cafergot sublingual dosage craigslist new york city summer sublet retin-a 0,05 discounted tramadol nights 4od name generic depakote all pills oxycodone viagra plus brand order bactrim is not working for my uti 100mg viagra price best price xalatan average cost of erythromycin can i drink alcohol while taking doxycycline anafranil generic brand bactrim ds rx sale toradol motilium 100mg cheap relafen 750 drug class bromocriptine side effects headache can you buy medicine from canada como comprar prednisolone yasmin 21 pills side effects where to start yasmin 21 where to buy my alli in canada online pharmacy india regulations ponstel shoppers drug mart generic arimidex overnite shipping to buy tadapox lotrisone uses medication cabgolin supplier in uk prescription medicine without a script online prinivil purchase cheap car hire calan bosch cost of alli weight loss benemid online uk furosemide drugstore com quickest ranitidine health express pharmacy tallaght