Báo cáo dự án điện tử hóa bản tiếng Việt cuốn UNCLOS 1982
Sau một thời gian làm việc nhiệt tình và cần mẫn nhóm Dự án Điện tử hóa bản tiếng Việt cuốn UNCLOS 1982 do bác Thái Linh chủ trì đã hoàn thành. Thay mặt Quỹ Nghiên cứu Biển Đông tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới bác Nguyễn Thái Linh chủ trì dự án này và tất cả các thành viên (theo danh sách dưới) tham gia dự án này. Nhân dịp đầu năm 2009 xin chúc bác Linh và tất cả các thành viên một năm mới an khang thịnh vượng mạnh khỏe, hạnh phúc và thành công. Hy vọng các thành viên tham gia dự án này vẫn tiếp tục tham gia các dự án khác của Quỹ.
Phần sau là phần tổng kết dự án Điện tử hóa bản tiếng Việt cuốn UNCLOS 1982.
Mục đích:
Công ước 1982 của Liên Hợp Quốc về Luật Biển là văn bản luật quan trọng vào bậc nhất trong quá trình tìm hiểu các tranh chấp trên Biển Đông. Rất tiếc, cho đến thời điểm hiện nay chúng ta vẫn chưa có bản điện tử của văn bản này bằng tiếng Việt.
Nhằm mục đích phổ cập Công Ước 1982 của Liên Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS) cho đông đảo quần chúng, nhất là cho sinh viên ngành công pháp quốc tế tại Việt Nam và những người quan tâm đến vấn đề biển Đông tiện tra cứu, tham khảo, Quỹ Nghiên cứu Biển Đông tổ chức dự án điện tử hóa bản tiếng Việt của UNCLOS theo bản dịch của Văn phòng Chính phủ.
Phương án thực hiện:
Để thực hiện dự án trên, Quỹ Nghiên cứu Biển Đông rất cần sự giúp đỡ của các tình nguyện viên là sinh viên luật tại Việt Nam. Các tình nguyện viên quan tâm đến dự án này xin liên lạc với chúng tôi theo địa chỉ email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
Thời gian thực hiện:
Ngày bắt đầu từ 26/11/2008
Ngày hoàn thành: 12/1/2009
Người tham gia:
Trưởng dự án: Nguyễn Thái Linh (Poland), Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
Các thành viên tham dự:
Nguyen Hoang Viet ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ): phần mở đầu, I, II
Hà Phương Lê ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ) phần III, IV, V
Le Hong Thuan ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ): phần VI, VII, VIII, IX, X
Phượng ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ): Phần XI
Vũ ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ): phần XII, XVI, XVII
Hoa Pham ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ): Phần XIII
Phạm Thị Bích Phượng ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ) : Phần XIV, XV
Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. : trang 174-192 (phu luc I, II va ½ phu luc III den 191)
Vũ Lê Phương ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ) : phu lục III (trang 191-208)
Nhóm Lã Vân ( Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. ) : Phụ lục IV-IX (hết)
Kết quả:
Bản điện tử UNCLOS 82 tiếng Việt
Các công việc tiếp theo:
- Phổ biến bản điện tử trên Internet
- Minh họa và diễn giải cuốn này bằng ngôn ngữ bình dân trên nhiều diễn đàn và trang web có đường link đến các trang có đăng cuốn này
- Giải thích kết hợp với Luật biển Việt Nam và các công bố về đường cơ sở, lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa
- Giải thích các tranh chấp hiện có trên Biển Đông theo UNCLOS 82.
Australia ngày 12/1/2009
Quỹ Nghiên cứu Biển Đông
