Trong bảy tháng đầu năm 2009, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông đã tổ chức đánh máy lại hai cuốn sách có tính chất giáo khoa về chủ quyền Việt Nam tại Biển Đông, Hoàng Sa và Trường Sa.

Cuốn thứ nhất là cuốn CUỘC TRANH CHẤP VIỆT – TRUNG VỀ HAI QUẦN ĐẢO HOÀNG SA VÀ TRƯỜNG SA của ông Lưu Văn Lợi do nhà xuất bản Công An Nhân Dân Hà Nội ấn hành năm 1995. Bạn đọc có thể tìm xem cuốn tương đương bằng tiếng Anh của tác giả Lưu Văn Lợi do Nhà Xuất Bản Thế Giới ấn hành năm 1996. Quyển sách này đưa ra những bằng chứng lịch sử và pháp lý của bao nhiêu thế hệ người Việt về chủ quyền của Việt Nam đối với Hoàng Sa và Trường Sa. Những bản đồ và các thư tịch cổ về việc thực hiện chủ quyền của nhân dân Việt Nam cũng được trưng ra một cách hiển nhiên. Ngoài ra quyển sách còn phản bác các lập luận ngụy tạo hay cố tình hiểu sai lệch về nội dung chủ quyền của Việt Nam đối với các vùng lãnh thổ này.

Các bạn đánh máy và chỉnh sửa: Lee Shin,Trần Ngọc, Hoa Phạm, Thanh Tú, Giao Nguyễn

Cuốn thứ nhì là cuốn CHỦ QUYỀNTRÊN HAI QUẦN ĐẢO HOÀNG SA VÀ TRƯỜNG SA của bà Monique Chemillier – Gendreau do Nhà Xuất Bản Chính Trị Quốc Gia Hà Nội ấn hành 1998. Quyển sách của bà Gendreau soi rọi quyền chủ quyền của Việt Nam dưới ánh sáng của pháp luật quốc tế trong đó các văn kiện như Hiến Chương Liên Hiệp Quốc, các trao đổi của giới ngoại giao Pháp, Nhật, Trung Quốc,Việt Nam các thời kỳ.

Tinh thần chiếm hữu và khai thác một cách hòa bình hai quần đảo trên được tác giả nhấn mạnh để đối chọi với các cách thức xâm chiếm bằng võ lực bất hợp pháp của Trung Quốc từ thế kỷ trước đến hiện nay.

Các bạn đánh máy: Hoa Phạm, Thảo Uyên, Thanh Tú, Nguyễn Duy Hiếu, Việt Phương, Pikachu, Khôi Nguyễn, Ngọc Thu, Thùy Minh Nguyễn, Lê Hồng Thuận, Lê Trung Bảo, Trần Hoài Vũ, Phan Tuấn Quốc.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn các thành viên của Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông khắp nơi trên thế giới đã ra sức tu chỉnh, đánh máy, trang trí để cho hai quyển sách này đến tay người đọc. Chúng tôi cũng gởi lời tri ân trân trọng đến Nhà Xuất Bản Công An Nhân Dân, Nhà Xuất Bản Chính Trị Quốc Gia và các tác giả Lưu Văn Lợi, Bà Monique Chemillier–Gendreau cũng như các dịch giả. Trên tinh thần làm công việc vì công lý cho Tổ Quốc, chúng tôi có thể có những sơ suất và chúng tôi xin được sự lượng thứ và chỉ bảo của các vị.

Xin trân trọng giới thiệu các quyển sách này và tha thiết mong muốn tất cả những ai yêu công lý Biển Đảo Việt Nam hãy đọc, trao đổi và giới thiệu đến mọi người.

 

Ban Điều Hành QNCBĐ

1. Dự án 1: Biên tập và xuất bản cuốn Địa lý Biển Đông (đổi lại tên là Địa lý Lịch sử Biển Đông nhằm phân biệt với Địa lý Tự nhiên Biển Đông): theo bác Huy dự kiến in 1000 cuốn hết chừng 800 USD. Dự án này đang bắt đầu.

2. Dự án 2: Dịch và tái xuất bản 2 phiên bản cuốn sách Loi V. Luu. The Sino-Vietnamese Difference on the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes. The Gioi Publisher, Ha Noi, Viet Nam, 1996. (nếu chưa có bản tiếng Việt).

3. Dự án 3: Dịch và xuất bản cuốn Sovereignty over the Paracel and Spratly Islands của Monique Chemillier Gendreau (nếu chưa có bản tiếng Việt).

4. Dự án 4: Dịch và xuất bản cuốn Sharing the Resources of the South China Sea của Valencia về chia Biển Đông Nam Á.

5. Dự án 5: Phát triển và hoàn thiện trang web Quỹ Nghiên cứu Biển Đông: www.seasfoundation.org để duy trì hoạt động cho quỹ, xây dựng cơ sở dữ liệu lưu các tài liệu về Biển Đông, Hoàng Sa, Trường Sa và các vấn đề liên quan và liên kết với các trang web khác về Hoàng Sa Trường Sa. Trang web này sẽ góp phần quảng bá cho các ý tưởng của Quỹ NCBĐ đến những người quan tâm toàn thế giới.

6. Dự án 6: Dịch và xuất bản cuốn Nguyễn Nhã. Quá trình xác lập chủ quyền của Việt Nam tại Quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Univerity of HCM City , 2002. bằng tiếng Anh.

Kế hoạch chiến lược trong vòng 3-5 năm tới

1. Tiếp tục các hoạt động ở trên

2. Hợp tác liên kết với các nhóm khác để thành lập một Trung tâm dữ liệu Biển Đông Nam Á.

3. Tiếp tục phát triển và mở rộng quỹ nhằm hỗ trợ các dự án nhỏ và vừa về Biển Đông Nam Á, Hoàng Sa và Trường Sa sử dụng trang web www.seasfund.org.

4. Xây dựng và mở rộng quỹ nhằm hỗ trợ các dự án vừa và nhỏ, đặc biệt các dự án nghiên cứu của sinh viên, nghiên cứu sinh và các nhà nghiên cứu về Biển Đông tại các trường đại học ở Việt Nam.

5. Giới thiệu hỗ trợ các học giả, chuyên viên, giáo sư về các vấn đề trên Biển Đông Nam Á, Hoàng Sa và Trường Sa, pháp luật và luật biển quốc tế, lịch sử... thỉnh giảng, nói chuyện cho sinh viên các trường đại học.

6. Tổ chức/tài trợ các hội thảo về Biển Đông Nam Á, Hoàng Sa và Trường Sa (có thể kết hợp với nhóm Viet Studies - Hội Thảo Hè hoặc Câu lạc Bộ Việt Kiều).

7. Dự án 7: Tập hợp các luật sư người Việt có kiến thức về công pháp quốc tế để chuẩn bị cho việc đưa vân đề TSHSBĐ ra Tòa Án hay Trọng Tài Quốc Tế nhằm khôi phục chủ quyền thực tế cho Việt Nam 

8.Dự Án 8: Tập hợp các lập luận của Trung Quốc về Hoàng Sa Trường Sa và Biển Đông để phục vụ cho Dự Án 7.   

Báo cáo dự án điện tử hóa bản tiếng Việt cuốn UNCLOS 1982

Sau một thời gian làm việc nhiệt tình và cần mẫn nhóm Dự án Điện tử hóa bản tiếng Việt cuốn UNCLOS 1982 do bác Thái Linh chủ trì đã hoàn thành. Thay mặt Quỹ Nghiên cứu Biển Đông tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới bác Nguyễn Thái Linh chủ trì dự án này và tất cả các thành viên (theo danh sách dưới) tham gia dự án này. Nhân dịp đầu năm 2009 xin chúc bác Linh và tất cả các thành viên một năm mới an khang thịnh vượng mạnh khỏe, hạnh phúc và thành công. Hy vọng các thành viên tham gia dự án này vẫn tiếp tục tham gia các dự án khác của Quỹ.

Phần sau là phần tổng kết dự án Điện tử hóa bản tiếng Việt cuốn UNCLOS 1982.

 

Mục đích:

Công ước 1982 của Liên Hợp Quốc về Luật Biển là văn bản luật quan trọng vào bậc nhất trong quá trình tìm hiểu các tranh chấp trên Biển Đông. Rất tiếc, cho đến thời điểm hiện nay chúng ta vẫn chưa có bản điện tử của văn bản này bằng tiếng Việt.

 

Nhằm mục đích phổ cập Công Ước 1982 của Liên Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS) cho đông đảo quần chúng, nhất là cho sinh viên ngành công pháp quốc tế tại Việt Nam và những người quan tâm đến vấn đề biển Đông tiện tra cứu, tham khảo, Quỹ Nghiên cứu Biển Đông tổ chức dự án điện tử hóa bản tiếng Việt của UNCLOS theo bản dịch của Văn phòng Chính phủ.

I. Mục đích

 

Cuộc đấu tranh về vấn đề chủ quyền trên phương diện luật pháp quốc tế không phải là cuộc đấu tranh của số đông, mà là của một số tinh hoa rất nhỏ trong ngành luật, có đủ tầm vóc quốc tế.